【學習語言的地雷★蜜拉文章】
之前我和士愷去演講,主辦單位請我提供一個簡短的自我介紹。我寫完之後給士愷看,士愷問我:「為什麼妳會的語言這邊沒有寫日文和阿拉伯文呢?妳不是有學過半年嗎?」
我跟士愷說,除非我已經達到可以溝通的程度,不然我不敢說我「會」一種語言。對我來說,語言是溝通的工具。如果無法使用這個語言溝通,就算學過一點基礎,還是不能說自己會吧?
話說回來,我好像真的學過不少語言,但真正能夠在實際生活中使用的,大概就是四種囉。分別是波蘭文、中文、俄文、英文。有一些學習外語的心得,可以和大家分享一下。
學外語就像是進入了另一個世界,這也是它的迷人之處。說不同的外語,你也會擁有不同的觀點,不同的思考模式,接觸從前無法接觸的事情。你會站在母語者的角度看事情,不只你的聲音語調會有所改變,說不定你在講這個外語的時候,你也會變成不一樣的人
我習慣一次只學習一種外語,而且會選擇我在現實生活中,真的有機會使用到的,不然學了會沒有成就感。
我知道有不少對外語有興趣的人,會忍不住一次接觸不同的外語,我很能理解,哈哈……不過還是可以想想你的目標是什麼,如果只是出於好奇,那當然沒有問題。但如果目標是要能用外語來溝通,那最好還是一次學一種就好。
一次學習很多語言,對我來說,跟一次買一堆書和教材一樣,都比較沒效率。有些人明明已經有了教材,甚至能在網路上找到教學影片和外語部落格,但他們總是覺得應該要再找新的教材,才能真正開始學習。與其收集那麼多教材,不如選定一個專心學習,然後實際開口練習這個語言。
有一件盡量避免的事情,那就是給自己壓力,讓自己學得不開心。為了考試而學習,可能可以給人短暫的動機,但其實學外語是沒有終點的過程。如果沒有辦法享受,就很難找到長期學習的動力。
學習外語是個漫長的過程,堅持下去是最難的。波蘭人常說:煮飯的時候,如果火開得太大,菜會很快燒焦。開小一點的火,雖然需要等更久,但更能享受美食的風味。
而我呢?我目前不打算學習新的外語,哈哈。我專心練習我現在會使用的語言,我也很享受這段過程。
你有沒有想學什麼外語呢?我們一起加油!:)) Powodzenia!
★支持我們的著作:
《波蘭自助超簡單:波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行(最新版)》
http://bit.ly/2LyJaIJ
《波蘭女孩X台灣男孩 甜蜜愛戀全紀錄》
http://bit.ly/2FEjHsY
《信不信由你 一週開口說波蘭語》
http://bit.ly/2SrAdlb
★波蘭文線上課程:
https://pse.is/JTSVU
波蘭人英文程度 在 波蘭女孩x台灣男孩 在家環遊世界 Facebook 的精選貼文
【學習語言的地雷★蜜拉文章】
之前我和士愷去演講,主辦單位請我提供一個簡短的自我介紹。我寫完之後給士愷看,士愷問我:「為什麼妳會的語言這邊沒有寫日文和阿拉伯文呢?妳不是有學過半年嗎?」
我跟士愷說,除非我已經達到可以溝通的程度,不然我不敢說我「會」一種語言。對我來說,語言是溝通的工具。如果無法使用這個語言溝通,就算學過一點基礎,還是不能說自己會吧?
話說回來,我好像真的學過不少語言,但真正能夠在實際生活中使用的,大概就是四種囉。分別是波蘭文、中文、俄文、英文。有一些學習外語的心得,可以和大家分享一下。
學外語就像是進入了另一個世界,這也是它的迷人之處。說不同的外語,你也會擁有不同的觀點,不同的思考模式,接觸從前無法接觸的事情。你會站在母語者的角度看事情,不只你的聲音語調會有所改變,說不定你在講這個外語的時候,你也會變成不一樣的人
我習慣一次只學習一種外語,而且會選擇我在現實生活中,真的有機會使用到的,不然學了會沒有成就感。
我知道有不少對外語有興趣的人,會忍不住一次接觸不同的外語,我很能理解,哈哈……不過還是可以想想你的目標是什麼,如果只是出於好奇,那當然沒有問題。但如果目標是要能用外語來溝通,那最好還是一次學一種就好。
一次學習很多語言,對我來說,跟一次買一堆書和教材一樣,都比較沒效率。有些人明明已經有了教材,甚至能在網路上找到教學影片和外語部落格,但他們總是覺得應該要再找新的教材,才能真正開始學習。與其收集那麼多教材,不如選定一個專心學習,然後實際開口練習這個語言。
有一件盡量避免的事情,那就是給自己壓力,讓自己學得不開心。為了考試而學習,可能可以給人短暫的動機,但其實學外語是沒有終點的過程。如果沒有辦法享受,就很難找到長期學習的動力。
學習外語是個漫長的過程,堅持下去是最難的。波蘭人常說:煮飯的時候,如果火開得太大,菜會很快燒焦。開小一點的火,雖然需要等更久,但更能享受美食的風味。
而我呢?我目前不打算學習新的外語,哈哈。我專心練習我現在會使用的語言,我也很享受這段過程。
你有沒有想學什麼外語呢?我們一起加油!:)) Powodzenia!
★支持我們的著作:
《波蘭自助超簡單:波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行(最新版)》
http://bit.ly/2LyJaIJ
《波蘭女孩X台灣男孩 甜蜜愛戀全紀錄》
http://bit.ly/2FEjHsY
《信不信由你 一週開口說波蘭語》
http://bit.ly/2SrAdlb
★波蘭文線上課程:
https://pse.is/JTSVU
波蘭人英文程度 在 陳乃瑜 美人瑜媽媽 Facebook 的最讚貼文
國際間是如何介紹 #居禮夫人 的呢?除了她的全名Marie Skłodowska-Curie,英文的文獻大多寫做Marie Curie,而我也是看了這篇PO文,才第一次知道,原來在波蘭,她多被稱為Skłodowska-Curie,保留了她原本娘家的姓氏。
真的長知識了!
不過「夫人」或「女士」一詞,不論就中外文語境中,都有尊稱之意,但如果是叫我的話,可以叫我 #妹妹 就好~(歪)
【波蘭人如何稱呼居禮夫人(Maria Skłodowska Curie)呢?】
難得有波蘭相關的新聞,我們就趁機會來聊聊,波蘭人是怎麼稱呼「居禮夫人」(Maria Skłodowska Curie)的吧!
既然她是波蘭人,那我們應該來看看波蘭人的觀點。
波蘭人通常稱她為 Skłodowska,這也是她原本的波蘭姓 (音近「斯括多夫斯卡」) 或是稱她為 Skłodowska-Curie (音近「斯括多夫斯卡 居禮」)
總之…...都不會只稱呼她為居禮的。
她保留了原生家庭的姓Skłodowska,在後面加上丈夫的姓Curie,而不是像絕大多數婚後的波蘭人,直接換成丈夫的姓。某種程度來說,也表述了她的自我身分認同。
其實蜜拉一開始知道台灣普遍稱她為「居禮夫人」,是有點生氣的。畢竟拿掉了她的姓Skłodowska,就像是剝奪了她的波蘭人身分一樣。特別是她生長於波蘭被瓜分的時代,也是波蘭在地圖上消失的時代,這樣的做法就更讓人無法接受了。
但台灣的譯名用了這麼久,為了避免大家不知道,我們也只好在旅遊書中這樣用了,下次改版的時候總算可以修正回來了。
也簡單介紹一下她的生平:
Maria Skłodowska Curie是舉世聞名的波蘭科學家,曾獲得諾貝爾物理獎與化學獎(1903和1911年),也是至今唯一二度獲獎的女性。
她開創了放射性理論,發明了分離放射性同位素的技術,並發現兩種新元素釙(Po)和鐳(Ra)。為醫學、物理、化學領域,帶來重要而深遠的影響。值得知道的是,釙的名字來自拉丁文Polonia,意思為波蘭。她取了這個名字,是為了讓更多人知道,波蘭當時被瓜分的不公平現狀。
除了在科學上的成就之外,她也大力推廣,希望男女都有平等接受教育的機會。
很推薦大家找機會來波蘭旅遊喔,你可以造訪位於華沙的Maria Skłodowska Curie博物館,這裡也是她的出生地。可以在這邊看到她的研究相關物品,以及她與家人朋友的照片、文件、書籍報紙等等~
更多的波蘭相關資訊,也可以參考我們的書囉 《波蘭自助超簡單:波蘭女孩X台灣男孩帶你去旅行》
波蘭人英文程度 在 【波蘭女孩教你波蘭語】為什麼你應該學波蘭文 Learn Polish ... 的價格和怎麼買
為什麼你應該學 波蘭 文呢? 來聽聽蜜拉整理的5大原因吧~ 波蘭 文絕對是第二外語的好選擇歡迎訂閱我們的頻道~☆著作:《 波蘭 女孩X台灣男孩甜蜜愛戀全 ... ... <看更多>