【一昨日、一回アップしたんですが、編集がちょっと下手だったので再び編集してみました。1回目の動画を見てコメントしたりシェアしたりしていただけた方に申し訳ありませんでした m(_ _)m】
今日は、Aimerの「蝶々結び」の英語カバーをお届けします♪
この曲はリクエストもいただいており、自分でも訳して歌ってみたいと思っていました。
今回は、蝶々結びの手順をちゃんと英語で再現できるように訳詞しながら音節を当てはめる言葉選びの作業がとても難しかったんですが、何度も修正を重ねてようやく完成しました(^^)/
気に入っていだけると嬉しいです!
撮影地:城山公園(愛媛県松山市)
Here is my most recent English translation, a song called "Chouchou Musubi" (Butterfly Bow) by Aimer, a Japanese singer-songwriter who has recently become popular.
This is by request, and also a song that I wanted to try. It was quite a challenge to translate into English because the lyrics include specific instructions and I had to keep them in tact, so I had to be as literal as possible. It took several tries to get this right, but I am quite proud of the finished product, so I hope you enjoy it!
Incidentally, "chouchou musubi" is technically the word for "bow," but it literally means "butterfly bow," and I used the word "butterfly" throughout the song to refer to the bow. There is a completely different knot called a "butterfly knot" in English :)
Video location: Shiroyama Park in Matsuyama City, Ehima Prefecture, Japan
https://youtu.be/-jti_xpI5gI
同時也有291部Youtube影片,追蹤數超過2,580的網紅masa - masa,也在其Youtube影片中提到,ご視聴ありがとうございます! English comment is after Japanese. 村下孝蔵さんの「90ページの日記帳」をカバーさせていただきました。 この曲は3rdアルバム「夢の跡」(1982年)に収録されています。 (リクエストありがとうございます♪😆) 今回は、ライブアルバ...
「歌ってみた lyrics english」的推薦目錄:
- 關於歌ってみた lyrics english 在 渡辺レベッカ Rebecca Watanabe Facebook 的最讚貼文
- 關於歌ってみた lyrics english 在 masa - masa Youtube 的最讚貼文
- 關於歌ってみた lyrics english 在 masa - masa Youtube 的精選貼文
- 關於歌ってみた lyrics english 在 masa - masa Youtube 的最佳解答
- 關於歌ってみた lyrics english 在 Suzume feat. Toaka Lyrics + English Translation ... - YouTube 的評價
歌ってみた lyrics english 在 masa - masa Youtube 的最讚貼文
ご視聴ありがとうございます!
English comment is after Japanese.
村下孝蔵さんの「90ページの日記帳」をカバーさせていただきました。
この曲は3rdアルバム「夢の跡」(1982年)に収録されています。
(リクエストありがとうございます♪😆)
今回は、ライブアルバム「GUITAR KOZO」に収録されているアコースティックバージョン風になるようアレンジしてみました🎸(アウトロだけリードを重ねています。)
※原曲はこちら!
アコースティックバージョン
https://youtu.be/nuU5HBT98n0?t=531
アルバムバージョン
https://youtu.be/T9QYOoKKiL8
*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Thank you so much for watching!
I did a cover of Murashita Kozo's "90 Page No Nikkichou (Diary that has ninety pages)".
The original song is included in 3rd album "Yume No Ato" in 1982.
About this time cover, I chose the acoustic version that is included in the live album "GUITAR KOZO".
I tried to arrange it so that it can be expressed like this version.🎸(Only the ending, I overlapped the lead guitar.)
*Original is HERE!
Acoustic version
https://youtu.be/nuU5HBT98n0?t=531
Album version
https://youtu.be/T9QYOoKKiL8
*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
#村下孝蔵 #90ページの日記帳 #GUITAR_KOZO
#夢の跡
歌ってみた lyrics english 在 masa - masa Youtube 的精選貼文
ご視聴ありがとうございます!
English comment is after Japanese.
9/22にリリースされるポルノグラフィティの新曲「テーマソング」を
カバーさせていただきました。
岡野昭仁さんの歌声、めちゃめちゃ好きなんです♪
ポルノはカラオケでのボクの定番曲になっています😁
ドラムパートが無いのでビート感がイマイチ出ていませんが💦
頑張って耳コピカバーしてみました🎸
※原曲はこちら!
ポルノグラフィティ - テーマソング / THE FIRST TAKE
https://youtu.be/cGTF7Efa4kU
ポルノグラフィティ『テーマソング』document movie(Full ver.)
https://youtu.be/jin1Y7Suw9Y
*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Thank you so much for watching!
I did a cover of Porno Graffitti new single "Theme Song" that will be released in 22th September, 2021.
I like Okano-san's voice very much.♪
I always sing their songs at the karaoke box.😁
This is not included the drums part, so it's not so much rhythm feeling.💦
But, I worked hard copying by ear.🎸
*Original is HERE!
https://youtu.be/cGTF7Efa4kU
*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
#ポルノグラフィティ #テーマソング
#Porno_Graffitti #Theme_Song
歌ってみた lyrics english 在 masa - masa Youtube 的最佳解答
ご視聴ありがとうございます!
English comment is after Japanese.
コブクロの「露光」をカバーさせていただきました。
この曲は、2021.8.4にリリースされた10thアルバム「Star Made」に収録されています。
シンプルなアルペジオが心地良くも切ない、でも最後にはハッピーエンドな、至極のラブバラードです。
いつもながら、アルペジオパターンは完コピではありませんが...😅
※原曲はこちら!
コブクロ「露光」※音源のみ
https://youtu.be/IoFPh1I0c5A
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Thank you so much for watching!
I did a cover of Kobukuro "Rokou (Exposure)" .
This song is included in the 10th album "Star Made" that was released in August 4th, 2021.
The simple of an arpeggio is comfortable and painful, but finally has a happy ending. such it is extreme love ballade.
As always, my arpeggio is not complete copy, sorry...😅
*The original song is HERE!
- Kobukuro "Rokou" *Sound source only
https://youtu.be/IoFPh1I0c5A
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
#コブクロ #露光
#Star_Made
歌ってみた lyrics english 在 Suzume feat. Toaka Lyrics + English Translation ... - YouTube 的價格和怎麼買
Enjoy Suzume (すずめ) 歌詞 Lyrics by RADWIMPS feat. Toakawith English Translation (From Suzume no Tojimari Theme Song)Artist: RADWIMPS feat. ... <看更多>