狄萊拉 ◎Carol Ann Duffy 凱洛・安・達菲
教我,他說——
我們坐在床上——
如何關愛。
我輕咬他的耳朵。
你這是什麼意思?跟我多講些。
他坐了起來,伸手拿啤酒。
我可以自老虎的咽喉
扯掉吼叫,
或者用火漱口,
或者整晚睡在牛頭人身怪物的巢穴,
或者自熊的身上
剝取咆哮的毛皮,
全憑一身膽識。
我無所懼。
把你的手放在這裡——
他引領我的手去摸
他心臟上方的疤痕,
戰場上得到的四面勳章級的傷口——
但我無法溫順,或愛憐,或溫柔。
我得勇猛。
有何療方?
他再次肏我
直到他渾身酸痛,
然後我倆沖個澡。
後來他將頭枕放我膝間
躺了一小時,天色漸暗;
他的聲音變了,輕柔的喉音
我僅能依稀聽見。
是的,我確知
他想改變,
我的戰士。
我就在那裡。
所以當我覺得他癱軟睡著時,
當他開始,一如往常,打鼾時,
我任由他滑落,呈大字型躺臥,英俊而巨大,
在地板上。
在我拿取剪刀磨利之前——
先剪下充滿聖經味的黑色空氣——
我用鐵鍊將門綑綁。
事情如此、因此、於是發生。
隨後我用從容不迫、熱情洋溢的雙手
剪掉他的每一綹頭髮。
*在聖經故事中,狄萊拉(Delilah)是大力士參孫所愛的女人,也是背叛他的女人。她剪去參孫的頭髮,讓他神力盡失,並將他交給非利士人,參孫因此雙眼被挖並被囚於監獄,受盡羞辱。
--
◎作者簡介
凱洛.安.達菲(Carol Ann Duffy)1955年出生於蘇格蘭格拉斯哥,五歲時隨家人遷居英格蘭斯塔福郡。後進入利物浦大學就讀,1977年獲得哲學學士學位,2008年獲頒基爾大學和斯塔福郡大學之榮譽博士學位。
達菲在2009榮獲英國桂冠詩人,是341年來英國首位女性桂冠詩人,也是第一位蘇格蘭籍的桂冠詩人。
達菲寫詩,也寫劇本。著有《站立的裸女》(Standing Female Nude)、《另一個國度》(The Other Country)、《陰暗時光》(Mean Time)、《癡迷》(Rapture)、《世界之妻》(The World’s Wife)等。
◎譯者簡介
陳黎,1954年生,台灣師大英語系畢業。著有詩集,散文集,音樂評介集等。曾獲國家文藝獎,吳三連文藝獎。2005年獲選「台灣當代十大詩人」。
張芬齡,台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》,與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《精靈:普拉絲詩集》、《拉丁美洲現代詩選》等。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎,並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。
--
◎小編R Shu Poem4Life 賞析
|狄萊拉:聖經故事中的壞女人|
狄萊拉是聖經故事中,大力士參孫的情人。因為參孫的母親非常虔誠,神於是賜予參孫超人般的神力。當時以色列人正跟非利士人打仗,也因為參孫能夠一個打三十個,因此成為以色列人眼中的英雄。
不過,聖經也提到,參孫個性剛愎,且不尊重以色列人的律法。他不只娶非利士女子為妻,更與妓女狄萊拉交往。非利士人為了打敗參孫,用金錢誘惑狄萊拉,狄萊拉最後也逼問出參孫的弱點:只要他的頭髮被剪掉,就會失去過人的力氣。
一夜,狄萊拉讓參孫躺在她的腿上,等參孫睡著,便讓非利士人把他的頭髮剪掉。參孫也因此失去力氣,被非利士人關進牢裡,受盡磨難。
|「教我,如何關愛」詩人眼中的狄萊拉|
在聖經故事中,狄萊拉無疑是個背叛者。但凱洛・安・達菲改寫了參孫被剪掉頭髮的故事,也給予狄萊拉完全不同的定位。
詩的一開始參孫向狄萊拉「求救」:「教我,如何關愛」,在狄萊拉溫柔的引導下,參孫告訴狄萊拉,他雖然有過人的膽識跟力量,可以隻身與老虎、熊、怪獸對抗,但他無法示弱。
身為族群英雄的參孫,長期被要求展現勇猛的樣貌,讓他忘卻了如何溫柔。在參孫身上,連心的所在,都包覆著殺伐得來的傷口。
而狄萊拉面對情人痛苦的告解,除了陪伴、除了做愛、除了讓對方躺在自己膝間稍微安睡,別無他法。
就在那一夜,狄萊拉看著愛人熟睡的臉龐,下定決心,要帶他脫離這個輪迴。她先用鐵鍊將門捆死,避免非利士人闖入,之後,趁參孫熟睡時,剪光他的頭髮,讓他失去所有的力量,暫時,卸下英雄的武裝。
|釋放武裝,我們都需要一個狄萊拉|
帶有寓言意味的聖經故事,或許想要教誨世人,不要剛愎自用,不要沈淪女色,否則就會像參孫一樣遭受背叛。聖經中的狄萊拉也因此被貼上所有負面的標籤:淫蕩、貪財、背叛。但在凱洛・安・達菲的筆下,狄萊拉才是最深情、最溫柔的人。
參孫的故事並非只是翻轉聖經,同時也是現代人——尤其男性——時常遇到的困難。
不少男生從小就被教導「男生哭什麼哭」、「跌倒不會站起來啊」,久而久之,也讓男性難以察覺自己的情緒,甚至失去了哭泣的能力,不知道如何排解情緒。所有的負面情緒,歉疚、悲傷、自責,不安,全都轉化為「心煩意亂」的模糊感受,然後轉變為男生唯一被允許的情緒:生氣。
這樣的狀況,也不只出現在男性身上,在強調理性的工作場合,在講求效率與權力的現代資本主義社會,或許我們每個人都需要一位狄萊拉,讓我們得以暫時放下武裝,展現真實多元的自己。
|我們需要怎麼樣的華文課本|
聖經在英語世界的地位,或許就如同台灣課本中的論語孟子,其中不是沒有可以轉化出現代意義的故事,只是多數老師礙於壓力緊湊的進度,沒有辦法告訴學生,這些古典故事怎麼跟跟現代做結合。
比如古代詩人貶謫的心情,怎麼應用到考試不順、升遷失利?孔子周遊列國說服各國君王回歸周代禮教的故事,是不是可以跟瑞典環保少女格蕾塔前往聯合國演講做個對比?聖經中的善惡二元論,在人心如此複雜的現代,是否可能有新的解讀方向?
對我來說,古典並非沒有意義(作為前車之鑑也是一種意義),但如果缺乏跟現代的連結,所謂經典,只不過是一堆過時死人murmur而已。
--
美術編輯:宇軒
圖片來源:宇軒
--
https://cendalirit.blogspot.com/2021/01/20210126.html
#每天為你讀一首詩 #告別國語 #華語文 #華文課本 #狄萊拉 #凱洛安達菲 #桂冠詩人 #聖經 #參孫
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過16萬的網紅講日文的台灣女生 Tiffany,也在其Youtube影片中提到,本來想說分享五個就好,結果太難割愛直接膨脹變成10個(笑) ▶蒂芬泥的日文課 全日文口說讀書會:https://tiffany.pros.is/3knxqb 線上文法課「換成日文腦,輕鬆打好從0到N3日文基礎」:http://go.sat.cool/3k4hwg follow Tiffany: I...
ann英 樂 口說課 在 Ann's English Facebook 的最佳貼文
🎉期待已久的TAYLOR課終於開始招生啦!🎉
喜歡 Taylor Swift 的朋友們千萬別錯過!
在這門課中
我會從Taylor每張專輯裡選一首歌來做介紹
除了最基本的 從歌詞學 #單字、#語塊 之外
還會訓練 #聽寫、做歌詞分析討論、甚至玩 #歌詞改寫 的遊戲
更會從相關訪談中學習各種 #popculture!❣️
這門課將會全面提升你的「#聽說讀寫」能力
還能讓你每個週末都泡在Taylor的歌單裡🤩
✨事不宜遲 👉👉 報名表單連結點下去!✨
✨ https://forms.gle/NQDnt3xM3wMBVTyQ8 ✨
[這個表單其實是 #諮詢預約 表單,不會立刻叫你付錢,別怕!]
[因為在上Ann的課之前,每位學生都要接受20min的免費線上諮詢來讓我了解你的程度!]
留言tag你喜歡Taylor的捧油們吧!!
#好東西要跟好朋友分享
👇👇👇👇
課程說明
|基本資訊|
🔹 課程時間:每週日上午11:00-下午1:00
🔹 上課地點:台北民生社區 Light Yard Cafe(可另議,交通上有困難者請於備註欄提出)
🔹 一期 9 堂課(共18hr)
🔹 4~6 人小班制家教班,品質管控💯
🔹 人數達標即開班!#就差你一個!
|課程資訊|
🔹 每堂課精選Taylor八張專輯中各一首歌來深入解析、探討、練唱,完整走完Taylor心路歷程!
🔹 每期最後一堂為學員成果分享同樂會!
🔹 紙本講義每堂課上提供,另附電子檔筆記、分享線上學習資源
🔹 學員會被加入課堂LINE群組,獲得大量英文互動機會!
🔹 收費標準:可選擇單堂課後付款或每期預繳
🔸4人班:每人800/每堂2hr
🔸5人班:每人700/每堂2hr
🔸6人班:每人600/每堂2hr
🔸每期預繳 一次付清享 9 折優惠(每期開課後人數皆不接受更動)
🔸付款接受現金or中信匯款
✨為營造學員日常生活中開口說英文的環境,建議學員和朋友自行 #組團報名✨
🔹 課程設計
🔸15min: Chit-chat session 英文閒聊(corrective feedback)
🔸15min: 聽力練習(歌詞填空)
🔸30min: 字彙文法教室、語塊練習、窄式學習
🔸30min: 歌詞&MV深入探討、訪談解析(情境想像、角色翻轉、線索搜查)
🔸30min: 練唱時間(發音技巧、連音練習)
🔹 程度說明
🔸 每期課程皆會依照報名學生程度調整難度
🔸 每位學生需經過「免費線上20分鐘諮詢」以了解程度 👉🏽 請於下方選擇諮詢時段
🔸 若學員間程度相差太大,則等待另外開班
🔹 上課講義參考(請見下方)
🔎 FAQ 🔍
❓What is 學員成果分享同樂會❓
🔹 每期最後一堂課:
🔸 學員在課前以交作業方式自選一首歌曲呈現「練唱成果」或「歌詞分析筆記」,以獲得corrective feedback
🔸 課堂中針對自選歌曲簡報分享所學,翻轉教室翻起來!(不擔心,簡報技巧上課教給你)
🔸 娛樂時間(訪談節目分析、pop culture介紹、parody歌詞改寫等遊戲)
❓遲到、請假怎麼辦❓
🔹 遲到15min以內只會損失你用英文 chit-chat 閒聊的練習機會
🔹 遲到15min以上,我會在課後update你錯過的好戲並幫你補上notes
🔹 請假policy:
🔸 請於上課三天前(週四前)於LINE群組通知我,我會錄下上課內容供你參考、附上講義筆記,並退款當天課程的半價費用(每堂課後付款的學員則須於下次上課補上請假課程的半價)
🔸 若未於週四前通知,則恕不退款,但仍可以得到上課影片和筆記。
🔸 若超過半數學員須請假,可協調課程時間或將課程順延一週。
✨Let's build this English speaking community together!✨
#TaylorSwiftTaiwan #聽歌學英文 #英文課 #家教班 #英文家教班 #英文歌 #泰勒絲
ann英 樂 口說課 在 一頁華爾滋 Let Me Sing You A Waltz Facebook 的最佳解答
「我的作品彰顯了一個事實,天堂之路因無數天使存在而太過擁擠,我們知曉他們的名字,他們就是今晚在座成千上百名來賓所繫上的每一條紅絲帶,他們終於可以在造物者溫暖的懷抱中安息,一個療癒的擁抱消退了高燒,淨化了皮膚,允許他們的雙眼能夠透視早在兩百年前就被寬容睿智的費城人民白紙黑字所寫下的再簡單、再清楚不過的事實。」
─ ─ Tom Hanks
繼續重回 Tom Hanks 宇宙,華盛頓郵報影評人Ann Hornaday 曾寫,一個優秀的演員可以讓人從眼神望見他一生的深度,1993 年他憑著《費城 Philadelphia Movie》奪下影帝時真正展現了人物魅力的價值,當年佇立在金獎殿堂上的致詞令人至今仍難以忘懷,假使當初他的高中戲劇老師沒有誠懇親口對他說,演好一名角色就是讓人看見榮耀生輝之處,也不會有後來這一名偉大的演員。
隨著鏡頭重新瀏覽費城的樸實市容與街景,自由如果有有色有味大抵是如此的形狀吧,這裡是美國歷史最悠久的城市之一,賓州大學的法學院遠近馳名帶動該處律師事物所林立,最重要的獨立宣言與美國憲法都誕生於此,致詞中的兩百年前是什麼,就是世人皆耳熟能詳的獨立宣言開頭,All men are created equal:
「我們認為以下真理是不言而喻的:人皆生而平等,享有造物主賦予給他們的不可剝奪的權利,包括生命、自由和追求幸福的權利。為了保障這些權利,才在人們中間建立政府,而政府之正當權力,則來自被統治者的同意。」
有時候回頭去看以前的電影,會發覺得一個相當有趣的現象,那就是社會某方面與時俱進,同時某方面又依然原地踏步。同性戀與愛滋病相乘不出早期人們印象中的刻版印象,夾雜強大宗教力量的反同聲浪主導整個社會的風向,愛滋病甚至被視為上帝用來懲罰同志的罪刑,因此可以見得,除了藝術價值以外《費城》的問世在當時於象徵意義更不容小覷。看著前程似錦一步步走到毫無血色瘦骨嶙峋的將死之人,站出來為自己、為見不得光的隱性族群勇敢發聲;看著甫成為新手爸爸的恐同律師漸漸放下成見,為無法認同卻足以理解的不公不義盡力伸出援手;我們深刻體認到,身心障礙不見得一眼便能望穿,染病又豈是咎由自取一句缺乏同理心的批判便能輕輕放下,每個人皆非全然無罪亦非全然無辜,如何存活下去才是最重要的課題,這個社會太多無形的歧視都是缺乏理解,在於四肢健全與抱殘守缺之人的隔閡,在於多數性向正常與他們定義中少數性向異常之人的隔閡。
我們難以期許自己以及他人把陌生人都當家人一樣接納,但是在劇中,卻看到了真正予以後盾及無條件支持的家人,人們多數以成敗論英雄,但成熟的父母卻不會以世俗的成敗論孩子,真正值得的對象也不會因發自內心的愛而感到一絲蒙羞,一曲《Andrea Chénier》中的 Maria Callas 的〈La Mamma Morta〉堪稱影史經典片段,隨著激昂樂曲幾度嘈嘈切切,幾度銀瓶乍破,那是堅強泡沫衝出水面綻放的絢爛煙火,以愛與永恆的姿態拒絕溫順走入良夜,在 Tom Hanks 變換自如、判若兩人的目光中成就壯闊無邊的生命救贖。
ann英 樂 口說課 在 講日文的台灣女生 Tiffany Youtube 的最佳解答
本來想說分享五個就好,結果太難割愛直接膨脹變成10個(笑)
▶蒂芬泥的日文課
全日文口說讀書會:https://tiffany.pros.is/3knxqb
線上文法課「換成日文腦,輕鬆打好從0到N3日文基礎」:http://go.sat.cool/3k4hwg
follow Tiffany:
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/
Weibo▶https://weibo.com/p/1005055238360227/
#日文聽力 #日本Youtube #自學日文
0:46 美髮頻道:八島美容室
https://www.youtube.com/watch?v=cs1mKcw4JJI](https://www.youtube.com/watch?v=cs1mKcw4JJI
フルキャプションがついているし、ゆっくりと喋ってくれる。
実用的な内容を実践しながらやるので台湾では聞かない日常的な表現も出てくる
2:50 翻唱頻道:Goose House
https://www.youtube.com/watch?v=SnXkhkEvNIM
3:37 怪奇美少女:なえなの
https://www.youtube.com/watch?v=T_KmYpuFcUY](https://www.youtube.com/watch?v=T_KmYpuFcUY
4:45 美妝頻道:ゆうこすモテちゃんねる
https://www.youtube.com/watch?v=vVul7PhaYxE
5:45 關西夫妻日常:わたなべ夫婦
https://www.youtube.com/channel/UCbIC3BDRk_vOjURQquYnclw
我最喜歡的爬山影片:https://youtu.be/VHL1KhORPHk
7:23 北欧、暮らしの道具店
生活雜貨店
我最愛看OOさんのモーニングルーティン
https://www.youtube.com/user/infohokuohkurashi
8:39 可愛父女日常:おうちごっこ
這隻必看:5歳児を確実に入浴させる父親営業
https://www.youtube.com/watch?v=kf0qWTLedU4
10:05 日本的英文教學頻道:バイリンガールChika
https://www.youtube.com/user/cyoshida1231/featured
近期影片大部分都有英日CC字幕!
很喜歡這支YouTuberママの一日
https://www.youtube.com/watch?v=DVhRyZ9mvTk](https://www.youtube.com/watch?v=DVhRyZ9mvTk
11:09 24小時直播新聞:ANN NewsCH
https://www.youtube.com/watch?v=coYw-eVU0Ks
新聞內容是輪播的,大概一天會更新一次。我在家沒事就會開著聽
11:43 Vogue Japan
https://youtu.be/uodlyx8R_SE](https://youtu.be/uodlyx8R_SE
中村アンのデイリールーティン:
https://www.youtube.com/watch?v=uodlyx8R_SE](https://www.youtube.com/watch?v=uodlyx8R_SE
◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥,泥巴的泥。
100%的台灣人,從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年,目前定居台灣從事口譯的工作,同時在日商金融業負責對日溝通。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文,還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家!
這不是一個日文教學頻道,只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下,再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。
這裡的分享都是我自己消化之後的產出,可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了~
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧!
■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□
如果你願意協助我上影片字幕,我會非常感謝你!
字幕協力:https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2
今天的影片內容▶
【蒂芬泥的其他影片】
我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52
跟我去工作!口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75
日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析:
https://tiffany.pros.si/H35KJ
不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S
從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26
女生注意⚠️這些日文只有男生可以用! feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9
改掉這個發音日文變得好標準!台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5
不要這樣講日文!日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai
https://tiffany.pros.si/DTHS6
變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD
只有日本人懂的英文?salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV
日本情侶10天才見一次面?台日戀愛觀大調查! feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q
本週關鍵字:
ann英 樂 口說課 在 VoiceTube Vclass 名師課|專業老師規劃的語言學習課程 的價格和怎麼買
Apr 25, 2022 - 孩子單字好辛苦,想讓孩子用有趣方式學習、主動開口說英文?從小學好自然發音就從「拼讀」開始!拼讀不只是流利「聽說讀寫」的基礎、更是連「美國 ... ... <看更多>